Käännöskukkaset – Olipa kerran Marsissa

Osa 1

Osa 2

Osa3

Hyvin kypsynyttä Ronttia, kiitos…

Kohtaus, jossa Masi vaanii Ronttia liekinheittimen kanssa. Masin aikomuksena on paahtaa Rontti sopivan kypsäksi.

Suomidubissa:
“Eiköhän määritellä uusiks se kulunu sanonta, hyvää työtä Rontti!”

Englanniksi:
“Eiköhän määritetä uusiks se kulunu sanonta, lähdin tulella leikkimään, Rontti.
( Let’s refine that old saying… well done, Stoker. ) Tai jotain sinnepäin… ^^’

Periaatteessa käännetty niin kuin pitääkin, mutta hyvää työtä käännös hävittää sanaleikin, joka liekinheittimeen ja kärhämään Rontin ja Masin välillä liittyy. Well done fraasi tarkoittaa paljon muutakin kuin pelkkää hyvää työtä. Sitä voi käyttää riemunkiljaisuna, jos jokin asia onnistuu. ( Ei käy tässä Masin tapauksessa. ) Muita tarkoituksia ovat kehuttaessa; hyvin tehty, sekä ruuanlaiton parista; kypsä, sopivan kypsä tai ylikypsästä lihasta puhuttaessa ylikypsää.
Mitäs siis laittettaisiin? Tähän pitäisi keksiä periaatteessa kokonaan uusi sanaleikki, että tässä liekinheittimen kanssa heilumisessa olisi enemmän järkeä.
Anteeksi siis Aki Sirkesalon laulunpätkään liittyvä sanaleikki. Varmasti löytyy parempiakin ja enemmän perinteisempiä sanontoja, vaan ei sattunut tulemaan mieleen mitään muuta. :/

Lähteinä: Englannin ja suomenkieliset jaksot.

Käännöskukkasia – Jäätävä vyöhyke

Vinskin joululahjatoiveet

Suomidubbauksessa:

Turbo näyttäisi puhuvan lapselle sylissään, mutta sanookin: “Et kai sä, Vinski, haluu lelujen näyttävän vedessä uitetuilta matelijoilta, ethän?”

Alkuperäisessä:

Turbo todella puhuu lapselle sylissään ja sanoo: “Voi ei hei, et kai sä tosissas halua leluja, jotka näyttää joltain vedessä uitetulta matelijoilta, ethän?”

( Oh no, man! You don’t really want toys that look like some waterlogged reptiles, do you? )

Santtuko muka kuuro?

Suomidubbauksessa:

Trio on valmiina taistoon lumi-imureiden kanssa… Turbo hyppää prätkänsä selkään, painaa nappia ja huikkaa: “Täs tarvii mönkijöitä! Santtu, tuu kyytiin!” ( Jos huomasitte jaksosta niin mitään tuohon repliikkiin viittaavaa ei kuitenkaan tapahdu… .Mitämitämitä… )

Alkuperäisessä:

Trio on valmiina taistoon lumi-imureiden kanssa… Turbo hyppää prätkänsä selkään, painaa nappia ja huikkaa: “Hei, mitäs sanotte jos kokeiltaisiin sitä mönkijä moodia, jonka Santtu lisäs mun prätkään?”

( “Hey, what say we try out that ATV mode Charley added to my bike?”)

Lähteet:  käytin vertailuihin faniprojektimme käsiksiä/suomidubbi jaksoa  ja Stoker1439:n englanninkielisiä käsiksiä

Takaumajaksot

Takaumajaksot eivät oikeastaan ole kertausjaksoja, tosin takauma, eli menneen muistelu voi toki viedä useamman jakson verran. Takautumissa muistellaan yleensä jotain, kuten vaikkapa sitä mitä Marsille tapahtui, miten Prätkähiiret haavoittuivat ja miten jokin tapahtuma voi nostaa pinnalle muistoja. Kertausjaksoissahan palataan edellisiin tapahtumiin useimmiten videontallenteiden välityksellä.

Takaumia käyttämällä voidaan tehdä suurin osa jaksosta, aivan kuten kertausjaksoissa on käytetty aiemmista jaksoista leikattuja kohtauksia. Sillä voidaan kertoa hahmosta jotain; antaa informaatiota ja näyttää miten jotain tapahtui kauan sitten.

Sarjan takaumajaksot:

• Hanat auki : jossa Turbo näyttää Santulle muistikuvaansa miten marsilaishiiret taistelivat plutolaisia vastaan ja jossa Prätkähiiretkin olivat mukanan rivimiesten seassa jalkaväessä.
• Takaisin Marsiin 1 – Moto muistelee perhettään, lähinnä siskonsa lapsia. Turbo muistelee tyttöystäväänsä Minniä. Vinskin muistotakaumia ei näytetä.
  Saalistajat – Moton muistelma siitä miten hän ja Miihkali tapasivat käydä kalassa.
• Verminaattori – Turbo kertoo ja näyttää Santulle miten Moto haavoittui…
• Vieraita Marsista – Miihkali kertoo takauman avulla miten hän pelasti Rontin vankilasta ja miten he pääsivät pakoon.
• Olipa Kerran Marsissa osa 1 – Turbo alkaa kertoa miten vetomuuntaja liittyy trioon ja kuinka he haavoittuivat Marsissa… Jolla ei ole paljoa mitään tekemistä Hanat Auki ja Verminaattori takaumien kanssa. O.O’ )
• Olipa kerran Marsissa osa 2 – tarina jatkuu parin minuutin sarjan todellisuuden jälkeen takaumalla… trio myös haavoittuu heidät on kuskattu Nuikiin labraan Stiltonin tornin kellariin…
• Olipa Kerran Marsissa osa 3 – takauman päätösjakso.

Kertausjaksot

Tunnetaan kaiketi myös termillä täyttöjaksot… Kaverini ovat myös käyttäneet sanaa kertausepsit. Tosin en niinkään ole kiinnostunut mikä se kaikkein virallinen termi mahtaa olla, unohdansen kumminkin. Varmasti asiasta kiinnostuneet löytävät sen wikipediasta tai googlaamalla…

Prätkähiiret Marsista sarjassa on mukana myös jaksoja, jotka kenties on tehty täytöksi tai muuten vain virkistämään muistia. Nämä jaksot alkavat yleensä tapahtumista joissa videokuvan katsominen tulee pääosiin.
Videolta näytetään lyhyitä kohtauksia ja tapahtumia aikaisemmista jaksoista, jotka jollain tapaa sitten liittyvät varsinaisen jakson juoneen. Videopätkien seuraaminen tuppaa viemään valtaosan itse jaksosta ja varsinaisen jakson juoni jää yleensä sivummalle ja on siten tiivistetty hyvin lyhyeksi. Alku teaser, pari minuuttia tunnarin jälkeen että filmi saadaan pyörimään ja lopusta loppuratkaisu.

Jostain kumman syystä nämä kaikki kertausjaksot ovat kaikki toisen tuotantokauden jaksoja.

Ensimmäinen kertausjakso, joka Suomen televisiosta tuli oli jakso nimeltä Tuomioistuin. Siinä Leipäjuusto oli juoninut Prätkähiiret Intergaktiseen oikeuteen syytettynä hätävarjelun liioittelusta.

Suomidubeissa oli myös sekin mielestäni omalaatuinen piirre, että kertausjaksojen pätkät, jotka olisi varmasti voinut saksia aikaisemmista äänityksistä, oli uudelleen käännetty ja näytelty. Niinpä alkuperäinen jakso ja siitä jossain kertausjaksossa olevan pätkä repliikit kuulostavat hyvinkin erilaisilta.

Kertausjaksot

• Tuomioistuin
  
• Inkvisitio
  
• Vuoden kelmi
  
• Hullu tiedemies saa paikan
  
• Hanttapuliopisto

4.kausi jota ei tullut

Vuonna 1998 olleissa kommentessa sarjan tuottaja antoi alustavia suunnitelmia mitä seuraavassa Prätkähiiret Marsista sarjan kaudessa olisi tapahtunut ja mitä siinä olisi ollut, samoin kuin mitä silloin suunniteltu elokuva olisi pitänyt sisällään. Mutta sarja loppuikin kolmanteen kauteen vuonna 1997. Yhdeksän vuoden jälkeen ilmestyi ohjelma joka oli ottanut vaikutteita 90-luvun sarjastaan, muttei onnistunut siinä mitenkään mainittavasti ja herätti hyvämuistisissa vanhan koulukunnan faneissa närää, mutta sarjan täydellisesti unohtaneille se tuntui ajavan saman asian. Uusia Prätkiksiä on kutsuttu neloskaudeksi vaikkei sillä mitään tekemistä kolmen alkuperäisen kauden kanssa edes ole. Osa hahmoista vain sattuu olemaan samannimisiä ja siinäpä ne yhtäläisyydet näiden sarjojen välillä ovatkin. Tätä neljättä alla mainittua neljättä kautta ei sitten koskaan tullut, vaan saatiin Prätkähiiristä kokonaan uusi versio, joka ei ollut mistään kotoisin ja jota ei voi Prätkähiiriksi edes sanoa. ( Anteeksi jos loukkaan niitä jotka siihen versioon ovat jääneet koukkuun. ) Jos kellä sattuu olemaan tuoreampaa tietoa kuin miun ikivanhat vuoden 1998 muistinpanot, saa kolauttaa niillä pöllöä kalloon. Lähteet:Tom Tataranowiczin kommentteja Unofficial BMFM fan clubin Message Boardilta. Ideoita joita oli heitetty ilmaan sitä oikeaa neljättä kautta varten: Viisi osainen Marsn Invaasio jakso, jossa olisi kerrottu enemmän Plutolaisten saapumisesta Marsiin, sodasta, siitä miten Turbosta, Motosta ja Vinskistä tuli vapaustaistelijoita. Olisi esitelty Moton vaimokin ja syy miksi Moto liittyi vapaustaistelijoihin. ( Uskokaa pois VIISI osainen prätkisjakso. Oo’ Sen olisin halunnut nähdä!!! ) Santtu ja Vinski olisivat olleet lähemmässä kanssakäymisessä. Arvaatte kyllä millaisessa kanssakäymidessä, mutta tämä suunnitelma oli jo ajautumassa karille siinä että Vinskihän on jättiläishiiri ja Santtu ihminen ja tällainen meininki lähenteli hyvin paljon joidenkin lakien rikkomista. Rock Ooppera, jossa laulettaisiin…. ( hetkinen tämänhän ne taisivat toteuttaa BMFM2006n kanssa Elokuva. Ja tässä seisoo live action, että se olisi ollut sitten ihan oikeilla näyttelijöillä, ei yli tunnin animaatio tai tietokoneella tehty. Greg, Tom ja Rick Ungar olivat kirjoittaneet käsikirjoituksen elokuvaa varten, joka oli lähtökohdiltaan sama kuin ensimmäinen jakso ‘Hanat Auki’. Juoni olisi tosin selittänyt millä tehtävällä Prätkähiiret olivat ennen kuin heidät ammuttiin alas Maahan. Tarinaan olisi lisätty muutama uusi canon hahmo. Messiastyyllinen hahmo Ares, uusi konna nimeltä Blackheart ( Mustasydän ), yhteistyöhaluttoman Saalistajat. Mukana olisi totta kai ollut tuttu hahmojoukko uusissa monipuolisemmassa maastossa. Saatan olla väärässä,mutta eivätköhän ne ole puuhaamassa tietokoneanimaatiota BMFM2006sta.